K.
MICHEL
Nog voordat ik een gedicht van K. Michel heb gelezen,
durf ik te beweren een liefhebber te zijn.
Ik
heb me een gedicht voorgesteld dat onberispelijk
de tegenstelling
laat merken tussen een paperclip en een nietje.
De volgende
gedichten hangen daarna van dit thema aan elkaar.
Wat je er
allemaal mee kunt, bijvoorbeeld. Doorheen de hele
bundel houdt
continu een geïllustreerd figuur een bordje hoog
met informatie
over wat mogelijk is en wat uitgesloten moet.
Rond de pagina
waarop de bundel openslaat als ze op haar rug valt,
lijkt er een
kentering te ontstaan, in de beelden en in het bordje
dat de
geïllustreerde figuur opheft: de informatie wordt
vanaf hier
gestaag onontcijferbaar.
K.
Michel is een pseudoniem dat eigenlijk geen pseudoniem is.
K.
Michel is gedebuteerd in 1989 met een andere bundel.
Ik
ga nadenken over wat K. Michel in godesnaam bedoelt in mijn overige
gedichten.
Dat het verschil bestaat, is duidelijk, maar het is nu
al zeker 20 jaar later.
PAPERBACK, COMEBACK
Mijn zolen kraakten in de sneeuw -
ben ik naar het park gelopen.
Heb ik mij verloren gelopen.
Langzaam, hoe verder ik liep.
Steeds zekerder. Verloren.
De lucht hing stiller dan wit.
In die tijd ongeveer, is het weggevallen,
is het niet eens begonnen met sneeuwen,
mijn hoofd in. Grote, steeds tragere vlokken.
Franse spreuken op de muur.
Ze gaven zonnebloemen af, een briesje citroen.
Een lege pan, waaruit we konden eten.
Al het lome groen.
In die tijd ongeveer, is het doffer geworden,
mijn hoofd in.
Het kan zo nooit begonnen zijn,
zelfs niet met sneeuwen.
DAT KLINKT HEEL MOOI, MAAR
Je zou dit boekje eens kunnen lezen; zonder
voetafdruk geen bewijs. Op avontuur in je eigen fantasie,
tot op zekere hoogte.
Alles zit nu perfect in mijn hoofd.
Het is niet zo dat ik mijn tekst ‘op haar’ schrijf
zeker niet van ontroering, geloof me vrij!
Elke tekst begint steeds met volgende uitspraak:
”We hebben een heel beeld van onszelf en onze wereld opgebouwd”. Ze zucht diep, neemt een flinke slok, pakt een stuk ijs tussen haar tanden en zuigt er hoorbaar aan.
Ik ben nieuwsgierig naar alles.
Denk je dat we de mogelijkheid hebben?
Na enig zoeken in de ijskast zeg ik: stel je voor
dat je onder een warme douche staat als je het koud hebt.
Het vertrouwt op beelden die tot extreme eenvoud zijn teruggebracht.
Maar ja, zolang er geen experimenten zijn gedaan, is dit argumenteren in het ijle.
Zolang we helemaal in het ijs lagen was dat ook geen probleem.
LAAT ME NIET LACHEN MAN
Wanneer valt eindelijk het doek?
Laat ik maar beginnen.
De mens is intelligent genoeg.
Dit meisje is van plan om haar zelf op te blazen.
Dan kun je net zo goed zeggen:
over de hele wereld dezelfde leegheid.
Als iemand aandringt met een verzoek dat je wilt weigeren,
en dat niet alleen, die zijn strikken nakijkt, en vertelt dat hij de vier dames gaat afslachten, is het van hieruit ook niet meer zo heel moeilijk om de stap te zetten.
En een brok in je keel kreeg, maar toch “Nee” bleef zeggen.
Moeilijk iemand af te wijzen die zo lief tegen je doet
en daarop kreeg ik toen een reactie van hem hoe het met mij ging, laat het dan maar zoals het is.
TENMINSTE, ZOLANG HET NIET BIJ VERMIJDEN BLIJFT...
Gisteravond kreeg ik bericht
over het controversiële akkoord:
een droogvallende plaat in getijdenwater.
Er viel een briefje uit de lucht.
Daarna was er een Romantische
Tijd om de hele zooi weer in elkaar te zetten.
Zuivering door middel van baden en water.
We werden met een busje naar de pier gebracht;
“trompettes de la mort”, eendenconfit en gebakken tongetjes.
Maar goed, begrijp me niet verkeerd, er schuilt natuurlijk ook iets
in de feestelijkheden, een plek waar klaarblijkelijk
een portie Illuminati samenkomt: pijltjestoetsen.
Waarom heb je soms rode ogen?
Helemaal niets –
later weer opnieuw.
Dat er wat gezegd werd over de snelheid.
Voor het rode stoplicht stonden
een man en een vrouw te wachten.
Bescheidenheid is hier op zijn plaats,
de winnaar is het team.
ZIJN DE LICHTBOLLEN FOTOGRAFISCH VERKLAARBAAR?
Blij dat ik niet meer met trein en metro moet.
De platvloersheid van de wereld. Ik wil opkijken
naar de stralende kerkramen (superchique Swarovski kristallen).
Dan mag ik gaan liggen, op mijn rug, gekleed.
Waarbij het gereedschap eigenlijk niet meer is dan een staak en een houten hamer.
Er is nog een ander principe. Hoe kleiner het getal, hoe feller de ster.
Het pennetje gaat langzaam staan, ik draai het een meter, door middel van woorden.
Deze voegde hier veelbetekenend aan toe dat het een utopie is.
Mensen die ik net ontmoet
verdwijnen in de grond.
In de richting van
de maan.
OPSTELLING
Maar ik zie dat het niet meer nodig is.
Luchtbalboys.
De kleinste is thuis van een feestje.
André van Duyn,
bij een ontruiming van een jongerencentrum.
DE LAATSTE KEER DAT NEDERLAND VAN ITALIË WON
Proef de sfeer van vroeger.
Ik heb een toet-toet,
daarom twijfelden ze er ook niet aan.
Dat het niet echt is, maar nagespeeld,
met mijn buurmeisje Naomi.
Met gefronst voorhoofd zitten kijken.
Wat niemand eigenlijk verwacht had:
lijnen die samenkomen in de punten,
verreweg het grootste aanbod van Nederland.
Het was een vermakelijke wedstrijd.
Leerlingen in de Mammoet; een kunstknie;
elektronica dringt het lichaam binnen.
Ruben van Gogh - Voorbeschouwing
Ruben van Gogh - Nederland - Italië
WIJSHEID IS NIET DAT JE ALLES WEET
De ontbrekende dinosaurus:
je bent lief en mooi en ik een dromer.
Wat je kunt doen is kijken naar andere
tekeningen, gemengde technieken en de publicatie
die terugging tot de tijd van de holenmens,
omdat er over dit onderwerp
nog veel onduidelijkheid bestaat
- al bij de aanleg van het brein.
Er zijn nog steeds dingen die mensen
niet weten, zoals een serie die begon
en eindigde als een dergelijk moeilijke opdracht:
De bevalling en de babytijd.
(Buiten de vele grotten die niet bezocht kunnen worden,
maar dit zal zeker in de nabije toekomst).
Verder zijn er de nieuwste tweewielers
om de hele dag politie-agentje te spelen.
HET SCHAADT DE PLANTEN ABSOLUUT NIET
Ze geven insecten nectar en kunnen zaad vormen
voor vrouwen die, na hun gevecht
om het openen van de blouse
- Victoria! Victoria! -
het vermogen van een bloem.
Het zal wel komen omdat
Jezus demonstreert.
Het onvermijdelijke afscheid.
Elk individu opnieuw uitgelegd
waarom er regels gelden.
Ouders verliezen kinderen
die onmiskenbaar aan de gevolgen
van te veel bezinning
over hun eigen positie
alle sporen uitwissen.
(R. van Gogh - Eenjarige Snijbloemen; vertaald uit het Flarfs door Morphin van Geeuwen)
EEN INHOUD DIE ALS VERVELEND WORDT ERVAREN
Alias 'De Man'
Hij zat precies twee jaar en een dag vast
Man zonder scrupules en man zonder vrouw
Man zonder vergeten
Poepen (alleen in België)
Foto’s van wie dan ook
Speciaal voor mij, ehm, iedereen
Leuk die kinderseries
Leuk die kinderseries
Dat het zinnig kan zijn het monster -
Dit houdt Scheherazade
1001 nachten vol
Je graaft als het ware een tunnel in de grond
(R. van Gogh - Nachtmerrie; vertaald uit het Flarfs door Morphin van Geeuwen)
1
Ook snurken krijgt numerieke simulatie.
Ik vertel dit, omdat ik het nu als het eerste teken zie van oom Tjens ziekte.
Het menselijke lichaam genereert tientallen magnetische frequenties.
Wandelen, de lucht, het weer en de aarde terug leren voelen.
2
Gezelligheid is toch nodig om even
niet aan al de nare dingen te denken.
Toen mijn grootvader zijn derde bodewagen kocht, reed hij vaak voor.
Tip: Maak kinderen verantwoordelijk voor onbekende
kleine stukjes. Om te leren kauwen.
Wel spannend, de steenbalk
is immers het belangrijkste onderdeel
van de standerdmolen en vooral omdat het gewoon
erg leuk is: beelden van kinderen die, ook wanneer
er geen plaats is voor grote afzonderlijke toestellen,
met een druipende jutezak over hun schouders de donkere
de klaagput ingeduwd worden. Grote prestaties die weinig ruimte innemen.
Met name Tjens blinkt uit met zijn dik aangezette schurkenrol
die beschikt overigens over veel vrije tijd en steekt slechts.
I am not here for a fucking joke or to play you right? No, to fuck you!
Ze brengen het bij elkaar en genieten ervan dat er zo een collectie ontstaat.
Godallemachtig zeg,
ik ben 2 weekjes weg
en de pleuris breekt alweer uit.
En ik krijg jouw rimpels in mijn huid.
3
Het ging al jaren beroerd.
Oom Tjens offerde al snel
een stuk aalmoezenvoedsel.
Triest voor de betrokkene -
Het werd Isabel
dan ook bijna vanzelfsprekend
met de paplepel ingegeven.
4
Zo kunt u naar eigen wens spelen met het licht.
Sponsje dat de vloeiing tegenhoudt.
Weerspiegeling. De exacte beweging.
Toen ook oma Engelfriet nog leefde.
Licht is: alles wat wit is (ook als er een zwart
randje omheen zit). Dat laat zien
door variabele b te veranderen,
je indirect ook variabele a verandert,
omdat b verwijst naar a.
Mijn grootvader stond ook in Mook
alom bekend als Piet de Kiep.
Mijn Zoon zal over zeven dagen weer worden gekruisigd
De lucht is natzilver als de rug van vis.
(T. van 't Hof - Simuleren 1 & 2; vertaald uit het Flarfs door Morphin van Geeuwen. Uitgebreid met Golfpuls 3 & 4, eveneens vertaald uit het Flarfs door Morphin van Geeuwen)
Dichteres en Neerlandicus Elsa van Wolfslaar (1982), die eveneens Flarf machtig is, heb ik gevraagd om een vertaling van 'Tijd voor een koud biertje' van T. van 't Hof te verzorgen. Zij stond hier in eerste instantie wat sceptisch tegenover, maar na enig getouwtrek en de nodige tegenwerpingen, toch niet geheel onwelwillend. Het resultaat mag er zijn, maar dat was te verwachten bij een dichteres annex vertaalster van dit kaliber. Ook heb ik zelf voor de bundel in wording het gedicht vertaald vanuit het Flarfs naar het Nederlands. Hoewel er overeenkomsten in de vertalingen zitten, zijn er ook wat nuanceverschillen, enfin, leest u zelf maar.
Tijd voor een koud biertje
Je hebt wel een kilo ijs en de tijd.
Zwembaden zwemmende zwemmers,
vooral in moeilijke tijden.
Maar dan weet men toch weer iets ander stoms te doen.
't kan me geen fuck schelen.
De vragen ademen,
want het is onmogelijk
dat iemand voor eeuwig zou leven.
Hoe denken de Arabieren er zelf over?
Niet iedereen zal het er mee eens zijn,
want het is de dag van de wraak.
De oorzaak van deze
veelzijdigheid.
IJs en de tijd -
een gevaarlijke redenering.
(T. van 't Hof - Tijd voor een koud biertje; vertaald uit het Flarfs door Elsa van Wolfslaar)
Ik ga 'm binnenkort 'ns proberen
Je hebt wel een kilo ijs,
al wel enkele kenmerken, het idee: de houten pop,
waar ik mijn houvast aan heb, vooral in moeilijke tijden.
Nu de oorzaken er niet meer toe doen,
goddamn hippies, 't kan me geen fuck schelen!
Voor de antwoorden geldt dat minder
volgens de innerlijke, zuivere waarheid en
deze trieste mallemolen -
Hoe denken de Arabieren er zelf over?
Niet iedereen zal het er mee eens zijn maar
het is de dag van de wraak van de Heer:
de tanker van Cypriotische afkomst
met Kopersbescherming van PayPal.
"Het zout in het water op te lossen
om de arme Palestijnen te gerieven."
(T. van 't Hof - Tijd voor een koud biertje; vertaald uit het Flarfs door Morphin van Geeuwen)
Laatste reacties